Thought it best to update this thread as it's probably the longest thread related to Diff issues for the 2018+ Regal platform.
Our Regal GS has the diff chatter and leak, had the unfortunate discovery that the diff is discontinued:
P/n: 84535725
I hope there is a new P/n that takes this place eventually. Currently, according to dealership and every parts websites is that its "discontinued" and unable to be ordered. Luckly there is NOS for this according to my dealership. However, for a vehicle that still has warranty it's a little shocking to see that parts are discontinued with no replacement WHILE still being covered by GM (albeit for only a short period longer).
Just a warning, that if you have this issue and have been sitting on getting it looked at, maybe you might need to jump on bringing it into the dealership to try and get it resolved before warranty expires, or worse, parts are unobtainable.
I hope this is only a temporary parts shortage and not the end of the line for a diff replacement.