Shouldn't it be at that grounding rod and the "remote" positive terminal (not directly to the battery terminal)?Yes. Just ensure you connect leads to the grounding rod and positive terminal on the battery.
Connecting both leads to the battery can ruin the battery sensor and backfeed the system. I have heard of some control modules being fried because of this, totally bricking a vehicle. Look at the manual...